corecţia pentru eroarea de balans.